করিন্থীয় ২ 6:5

আমাদের মারধোর করা হয়েছে, কারাগারে দেওয়া হয়েছে, মারমুখী জনতার সামনে আমাদের দাঁড়াতে হয়েছে৷ কাজ করতে করতে অবসন্ন হয়েছি, কত রাত না ঘুমিয়ে কাটিয়েছি, এমনকি অনাহারেও কতদিন কেটেছে৷

KJV

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

KJVP

In G1722 stripes, G4127 in G1722 imprisonments, G5438 in G1722 tumults, G181 in G1722 labors, G2873 in G1722 watchings, G70 in G1722 fastings; G3521

YLT

in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings,

ASV

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

WEB

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

ESV

beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger;

RV

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

RSV

beatings, imprisonments, tumults, labors, watching, hunger;

NLT

We have been beaten, been put in prison, faced angry mobs, worked to exhaustion, endured sleepless nights, and gone without food.

NET

in beatings, in imprisonments, in riots, in troubles, in sleepless nights, in hunger,

ERVEN

We are beaten and thrown into prison. People get upset at us and fight against us. We work hard, and sometimes we get no sleep or food.